1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:10,583 --> 00:00:12,791 -[свири народна музика] -[хората пляскат в ритъма] 3 00:00:12,875 --> 00:00:16,500 1960 г., ТРАКИЯ 4 00:00:56,041 --> 00:00:58,375 [момиче] Джемил, не искаш ли да скочиш? 5 00:01:00,875 --> 00:01:02,791 [мъж] Хайде, хлапе. Да скачаме. 6 00:01:03,958 --> 00:01:05,541 Не, татко. Страх ме е от пожар. 7 00:01:08,250 --> 00:01:11,291 кажи ми това Какво кара нашите печки да работят? 8 00:01:14,375 --> 00:01:15,791 Огънят не е ваш враг. 9 00:01:17,125 --> 00:01:19,916 Огънят ни пази, храни ни, пази ни. 10 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Ако знаете как да се справите. 11 00:01:23,166 --> 00:01:25,916 И ако не го направиш, тогава те изгаря до основи. 12 00:01:26,416 --> 00:01:27,875 И ако си достатъчно умен, 13 00:01:28,916 --> 00:01:31,333 ще възкръснеш от пепелта. 14 00:01:31,416 --> 00:01:32,708 Но ако не си, 15 00:01:34,125 --> 00:01:35,583 няма лечение на изгаряния. 16 00:01:36,416 --> 00:01:39,291 Сега го прескочи, за да си върнеш смелостта. а? 17 00:01:39,958 --> 00:01:40,875 Ела момчето ми. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,500 Ела, Чичек. 19 00:01:44,875 --> 00:01:46,375 Направете път, момчето ми идва. 20 00:01:46,875 --> 00:01:49,708 [Папа] Юсуф! Юсуф. Моето момче е тук. 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,750 Направете път. Направете път на началника. Направи път! 22 00:01:51,833 --> 00:01:53,291 -[Папа] Да вървим. - Татко, не знам. 23 00:01:53,375 --> 00:01:55,000 -[Папа] Не се тревожи, момче. -[Юсуф] Хайде. 24 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Татко, моля те. страх ме е! - Не се страхувай, синко. аз съм тук 25 00:01:58,333 --> 00:01:59,458 Юсуф. един... 26 00:01:59,541 --> 00:02:00,750 - Две, три. - Две, три. 27 00:02:00,833 --> 00:02:03,083 [Папа] Да вървим! Ето го! 28 00:02:03,166 --> 00:02:04,291 -[Татко се смее] -[възгласи на публиката] 29 00:02:04,875 --> 00:02:06,875 [Папа] Уау! добра работа 30 00:02:07,375 --> 00:02:09,291 -[Татко се смее] -[войник 1] Спрете музиката. Спри! 31 00:02:11,500 --> 00:02:14,041 -[войник 2] Всички, отдръпнете се. -Кой е циганският вожд Адем Аяз? 32 00:02:14,125 --> 00:02:15,166 това съм аз 33 00:02:15,250 --> 00:02:17,666 Снощи вие убихте Master Eşref. Идваш с нас. 34 00:02:18,250 --> 00:02:19,083 Аз не го направих. 35 00:02:19,166 --> 00:02:20,333 [бърборене на тълпата] 36 00:02:20,416 --> 00:02:21,833 Командире, той не би направил това! 37 00:02:21,916 --> 00:02:23,333 - Кажете това на съдията. -Не го направих. 38 00:02:23,416 --> 00:02:25,625 Останалите, съборете тези палатки. Събирай багажа и тръгвай. 39 00:02:25,708 --> 00:02:26,583 Хей, не съм го направил. 40 00:02:26,666 --> 00:02:28,625 - Свали ги долу. да тръгваме! -[Адем] Не съм го направил. 41 00:02:28,708 --> 00:02:31,833 -[Юсуф] Моля, изчакайте. моля Моля те! -[Cemil] Къде го водят? 42 00:02:31,916 --> 00:02:34,458 [свири тъжна музика] 43 00:02:35,750 --> 00:02:38,666 [Ада] Няма да повярваш че преди години е запален огън 44 00:02:38,750 --> 00:02:40,708 все още може да гори днес, нали? 45 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Ами ако този пожар беше потушен твърде рано? 46 00:02:44,250 --> 00:02:47,208 И всичко останало беше гъст, черен дим? 47 00:02:47,708 --> 00:02:50,750 Възможно ли е да се прероди от тази пепел? 48 00:02:59,125 --> 00:03:01,375 [Sevgi] Защо изобщо ти трябва да направя нещо подобно? 49 00:03:01,458 --> 00:03:03,958 Имам предвид измисляне на фалшиви имена като Тевфик. 50 00:03:04,041 --> 00:03:06,000 Просто изглежда, че е под теб. 51 00:03:09,125 --> 00:03:10,916 [въздиша] Земята е моят рай 52 00:03:12,375 --> 00:03:14,250 Човечеството е моята нация 53 00:03:14,875 --> 00:03:17,333 И вярвах само на тях който разбра, че може да е човек 54 00:03:17,958 --> 00:03:20,166 Ние сме дяволът, демонът 55 00:03:21,708 --> 00:03:23,375 Няма Сатана, нито ангели 56 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Земята ще се превърне в рай с хора 57 00:03:27,125 --> 00:03:28,041 аз вярвам 58 00:03:29,125 --> 00:03:30,625 Не разбирам нищо от това. 59 00:03:30,708 --> 00:03:31,541 Тевфик Фикрет. 60 00:03:31,625 --> 00:03:32,583 [смее се] 61 00:03:33,458 --> 00:03:34,500 Баща ми беше фен. 62 00:03:34,583 --> 00:03:36,500 Той реши да ме кръсти на него. 63 00:03:36,583 --> 00:03:38,958 Малкото ми име е Тевфик. Без лъжа. аз не лъжа 64 00:03:39,041 --> 00:03:40,666 Ако харесвате Тевфик, аз съм Тевфик. Или Фико. 65 00:03:40,750 --> 00:03:41,625 Избери си. 66 00:03:42,125 --> 00:03:43,791 Добре, разбрах. разбирам го 67 00:03:43,875 --> 00:03:47,583 Но все пак не трябваше да се преструваш да бъда някой друг, само за да ми пишеш. 68 00:03:49,791 --> 00:03:50,708 не бях сигурен, 69 00:03:51,458 --> 00:03:55,291 ако те помоля да излезеш с мен, че ще кажеш да. 70 00:03:55,375 --> 00:03:56,625 [смее се] Фико, хайде. 71 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 „Излизам с теб“? Вече не сме в гимназията, нали? 72 00:03:59,416 --> 00:04:01,791 Добре, както и да го наречеш сега. среща? 73 00:04:02,625 --> 00:04:04,625 - Може би среща? - Среща. 74 00:04:05,416 --> 00:04:06,250 а? 75 00:04:10,208 --> 00:04:11,291 Слушай, Фико. 76 00:04:12,250 --> 00:04:16,000 Съжалявам, но аз просто никога мислех за теб по този начин, наистина. 77 00:04:16,083 --> 00:04:17,458 Искам да кажа, ти и аз и... 78 00:04:22,000 --> 00:04:22,833 виждам... 79 00:04:24,708 --> 00:04:25,708 -[Севги] Мм... -Разбирам. 80 00:04:26,708 --> 00:04:30,291 И така, някой случаен човек, когото намерихте онлайн явно има шанс, но аз нямам. 81 00:04:30,375 --> 00:04:32,125 -Така ли е? - Хайде, Фико. 82 00:04:32,208 --> 00:04:34,791 Това дори не беше моя идея. Всичко беше планът на Лейла. 83 00:04:34,875 --> 00:04:36,833 Не исках да имам нищо общо с това. 84 00:04:36,916 --> 00:04:37,750 окей 85 00:04:38,416 --> 00:04:39,541 Както и да е, трябва да ядете. 86 00:04:39,625 --> 00:04:42,000 Предястията тук не са никак лоши. 87 00:04:42,083 --> 00:04:44,791 - Искам да кажа, не толкова добри, колкото нашите. все още... -мм 88 00:04:49,458 --> 00:04:50,291 Ммм 89 00:04:51,625 --> 00:04:53,625 [звънчета на мобилен телефон] 90 00:04:55,416 --> 00:04:56,458 да Какво става, Ада? 91 00:04:57,875 --> 00:04:58,750 а? 92 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 КАПИТАН НА УЧАСТЪК 93 00:05:11,958 --> 00:05:13,750 [полицай] Добре, Топрак Аяз. 94 00:05:15,500 --> 00:05:17,041 Топрак Аяз, син на Джемил. 95 00:05:17,833 --> 00:05:18,708 Седнете. 96 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 Защо нападна Селим Сабан? 97 00:05:32,291 --> 00:05:34,833 ПРЕДИ ДЕСЕТ ГОДИНИ 98 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 [въздишка] 99 00:05:47,833 --> 00:05:49,375 О, майната ми. скъпа... 100 00:05:51,041 --> 00:05:52,333 Съвсем забравих. 101 00:05:52,875 --> 00:05:53,875 [въздишка] 102 00:05:56,000 --> 00:05:57,791 Единствената нощ, когато не съм на повикване. 103 00:05:58,541 --> 00:06:00,750 Единствената. И се прибираш у дома изтощен? 104 00:06:00,833 --> 00:06:01,958 много ви благодаря 105 00:06:03,166 --> 00:06:06,583 Ех... пропилян или не, ти все още ме обичаш. а? 106 00:06:10,541 --> 00:06:11,500 Погледнете се. 107 00:06:13,750 --> 00:06:15,000 Ада, стига. 108 00:06:15,833 --> 00:06:17,541 Спри да ми се караш все едно съм дете. 109 00:06:19,166 --> 00:06:20,916 Тогава защо не пораснеш? 110 00:06:21,625 --> 00:06:22,583 Всеки ден… 111 00:06:22,666 --> 00:06:25,125 Всеки ден се опитвам да спасява живота на хората там, 112 00:06:25,208 --> 00:06:26,791 и какво правиш, Топрак? 113 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 а? 114 00:06:29,166 --> 00:06:31,583 Сериозно, какво правиш по цял ден? с какво се занимаваш 115 00:06:31,666 --> 00:06:34,041 Какво, искаше ме да бъда на повикване с теб? 116 00:06:35,041 --> 00:06:37,125 Просто порасни, Топрак. Порасни. 117 00:06:37,208 --> 00:06:38,666 В крайна сметка трябва да пораснеш. 118 00:06:40,416 --> 00:06:41,833 Значи не съм мъж, а? 119 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 Закъсняваш с наема си с три месеца. 120 00:06:46,958 --> 00:06:48,958 Ще го платя, след като завърша албума. 121 00:06:49,833 --> 00:06:51,666 албум? За какъв албум говориш? 122 00:06:51,750 --> 00:06:54,250 Не съм чувал нито една твоя песен. 123 00:06:54,333 --> 00:06:55,833 За какъв албум говориш? 124 00:06:55,916 --> 00:06:56,875 стига! 125 00:06:56,958 --> 00:06:58,750 Приятелка ли си ми или баща ми? 126 00:06:59,625 --> 00:07:00,500 баща ти? 127 00:07:01,500 --> 00:07:02,708 Сериозно, Топрак? 128 00:07:02,791 --> 00:07:04,375 Да, татко, остави ме почивка. 129 00:07:05,833 --> 00:07:06,750 [Топрак въздиша] 130 00:07:06,833 --> 00:07:09,333 Пауза. Ето ти почивката. 131 00:07:09,416 --> 00:07:12,500 По-добре ли е? щастлив сега? това достатъчно ли е 132 00:07:12,583 --> 00:07:13,958 - Ада, трябва да се успокоиш. -[ридания] 133 00:07:14,041 --> 00:07:15,250 [викове] Само се успокой! 134 00:07:17,916 --> 00:07:20,291 Колко дълго планирате да живееш живота си така? 135 00:07:20,375 --> 00:07:21,416 Ада. 136 00:07:22,083 --> 00:07:22,958 това съм аз 137 00:07:23,041 --> 00:07:25,291 Не искам да спасявам света като теб. 138 00:07:25,791 --> 00:07:27,458 Не ме интересуват тези глупости. 139 00:07:27,541 --> 00:07:28,916 Не ми пука. 140 00:07:30,166 --> 00:07:31,208 Добре. 141 00:07:32,291 --> 00:07:33,458 Можете да живеете така. 142 00:07:34,875 --> 00:07:36,333 Но аз няма да съм тук. 143 00:07:36,416 --> 00:07:39,583 Ада, обичам те. Защо това не ви е достатъчно? 144 00:07:48,875 --> 00:07:50,083 [полицай] Селим Сабан. 145 00:07:50,833 --> 00:07:53,625 Добре, какво си ти повдигане на обвинения за? Как стана? 146 00:07:55,166 --> 00:07:56,416 [Селим] Защо те е грижа толкова много? 147 00:07:58,166 --> 00:07:59,708 Момчето изобщо не се е променило. 148 00:08:00,333 --> 00:08:01,916 Той не е материал за връзка. 149 00:08:02,666 --> 00:08:04,416 Тогава какво сме правили последните две години? 150 00:08:05,166 --> 00:08:06,250 слушай 151 00:08:06,333 --> 00:08:07,583 Ти и Топрак сте обречени. 152 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Дори не можете да се видите толкова, все пак. 153 00:08:09,875 --> 00:08:13,583 Или си на повикване, или той има концерт, или е на турне или каквото и да е. 154 00:08:13,666 --> 00:08:15,791 [Селим] Чакай малко. Нека те попитам това. 155 00:08:15,875 --> 00:08:19,500 Къде се виждате след пет години? Например, виждаш ли се да се жениш? 156 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 Остави я почивка, Селим. 157 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Какво става с въпросите? 158 00:08:23,041 --> 00:08:24,750 Момичето е достатъчно объркано. 159 00:08:24,833 --> 00:08:26,875 Тя трябва да се съсредоточи върху изпитите си. 160 00:08:28,041 --> 00:08:28,875 Мисля, че да. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,375 [Sevgi] Какво? 162 00:08:33,416 --> 00:08:35,500 Е какво правиш с човек, който не иска това? 163 00:08:36,083 --> 00:08:37,250 Човекът е пънкар. 164 00:08:37,750 --> 00:08:39,666 Греша ли? Той ще те разочарова. 165 00:08:39,750 --> 00:08:41,208 Селим, ела тук за секунда. 166 00:08:41,291 --> 00:08:42,291 -Топрак. -Какво по дяволите? 167 00:08:42,375 --> 00:08:43,666 - Говори ми като мъж. -За какво? 168 00:08:43,750 --> 00:08:45,583 - [Ада] Престани. -Какво искаш от мен? 169 00:08:45,666 --> 00:08:46,791 [Селим] Млъкни, по дяволите! 170 00:08:46,875 --> 00:08:48,833 -Ти. Опитваш се да я откраднеш. -[Селим] Млъкни! 171 00:08:48,916 --> 00:08:51,125 - Мислиш, че не го виждам? Невестулка! -Защо изобщо си тук? 172 00:08:51,208 --> 00:08:52,833 -[Ада] Хайде. -[Лейла] Селим, игнорирай го! 173 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 -[Ада] Хайде, Топрак. -[Лейла] Махай се от тук. 174 00:08:54,875 --> 00:08:55,875 погледни ме 175 00:08:56,375 --> 00:08:57,208 Ш. 176 00:08:58,791 --> 00:09:00,166 Влюбен ли си в Ада? 177 00:09:00,666 --> 00:09:02,958 [свири тиха музика] 178 00:09:03,041 --> 00:09:05,000 [музиката продължава] 179 00:09:13,458 --> 00:09:14,291 Ада. 180 00:09:15,416 --> 00:09:17,625 Моля, погрижете се за това, става ли? нямам време 181 00:09:24,375 --> 00:09:25,583 ах 182 00:09:25,666 --> 00:09:26,791 Ето го моят адвокат. 183 00:09:27,583 --> 00:09:28,625 Благодаря, че дойдохте. 184 00:09:29,375 --> 00:09:30,916 Ще съдя онова копеле там. 185 00:09:31,000 --> 00:09:33,583 Извинете, полицай. Можем ли да имаме няколко минути насаме, моля? 186 00:09:33,666 --> 00:09:35,125 [полицай] Разбира се, разбира се. разбира се 187 00:09:35,208 --> 00:09:36,166 Селим, ела тук. 188 00:09:38,750 --> 00:09:39,958 хей какво стана 189 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Селим, не повдигай обвинения, човече. 190 00:09:43,041 --> 00:09:43,875 [Селим] Ще го направя. 191 00:09:45,000 --> 00:09:47,791 Севги, говорих с моя адвокат. 192 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 Визата ми не е подновена. 193 00:09:51,208 --> 00:09:52,375 За да отговаряте на условията, 194 00:09:53,541 --> 00:09:55,000 Не мога да имам криминално досие. 195 00:09:55,083 --> 00:09:58,000 Не ми пука по дяволите. Ще повдигна обвинение. Разбрахте ли това? 196 00:09:58,083 --> 00:09:59,625 -Ще съдя този човек. -Селим. 197 00:09:59,708 --> 00:10:01,875 за бога, просто го уредете между вас двамата. 198 00:10:01,958 --> 00:10:04,041 Просто го направи за мен, Селим, моля те. Направи го за мен, моля те. 199 00:10:04,125 --> 00:10:07,291 Няма просто да го измисля. Той направи ход на жена ми. 200 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 Защо трябва? кучи син. 201 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 -[Sevgi] Хей! това не е наред -Как ме нарече? 202 00:10:11,833 --> 00:10:12,666 успокой се успокой се 203 00:10:12,750 --> 00:10:14,750 -Кажи го пак. Кажи го пак! -[Севги] Топрак! 204 00:10:14,833 --> 00:10:16,916 -Хей! хей хей -[Топрак] Копеле! 205 00:10:17,875 --> 00:10:20,000 [полицай] Това е. Прибираме ви. 206 00:10:22,583 --> 00:10:23,666 [въздишка] 207 00:10:36,750 --> 00:10:38,041 [крещи] 208 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 [Ада] Шегуваш се. 209 00:10:40,583 --> 00:10:41,750 [Sevgi] Наистина не съм. 210 00:10:42,250 --> 00:10:45,291 Ще го пуснат на сутринта, но ще пренощува вътре. 211 00:10:45,791 --> 00:10:48,083 Той вече има криминално досие в Холандия. 212 00:10:48,166 --> 00:10:50,500 Така че сега може да не сме в състояние да поднови визата си. 213 00:10:50,583 --> 00:10:53,333 Тъй като той има досие там, вземам още един тук 214 00:10:53,916 --> 00:10:55,791 би му попречило от прибиране отново у дома. 215 00:10:55,875 --> 00:10:57,125 Нито дори да види дъщеря си. 216 00:10:58,083 --> 00:10:59,083 хм 217 00:11:01,833 --> 00:11:04,000 знаехте ли той имаше дъщеря в Холандия? 218 00:11:04,583 --> 00:11:05,416 [щрака с език] 219 00:11:11,500 --> 00:11:14,166 Мислех си да се помиря с миналото би оправил всичко. 220 00:11:15,083 --> 00:11:16,458 Според г-н Заман. 221 00:11:16,541 --> 00:11:18,250 Какво общо има това със Zaman сега? 222 00:11:18,333 --> 00:11:20,416 Имах доста нормален живот преди него, нали? 223 00:11:21,625 --> 00:11:22,708 И просто ме погледни сега. 224 00:11:22,791 --> 00:11:24,125 Уволниха ме от работа. 225 00:11:24,208 --> 00:11:25,291 развеждам се 226 00:11:26,333 --> 00:11:28,500 Изневиделица се натъкнах на бившия си. 227 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Първо го отблъсквам, но после спя с него. 228 00:11:31,375 --> 00:11:34,083 Така че всичко това е по вина на г-н Заман. така ли е 229 00:11:35,458 --> 00:11:38,333 след всички тези години, майка ми просто се появява? 230 00:11:38,416 --> 00:11:41,916 "О, сърцето ти, вашия ум, нашите предци." 231 00:11:42,000 --> 00:11:44,333 Аз съм логичен човек, по дяволите. 232 00:11:44,416 --> 00:11:46,833 И на мен ми харесва да съм такъв. И какво, по дяволите, е всичко това? 233 00:11:47,958 --> 00:11:51,625 Така че питате дали Zaman наистина лекува всички рани? [смее се] 234 00:11:51,708 --> 00:11:53,500 -Севги, спри. -[Севги се смее] 235 00:11:53,583 --> 00:11:54,541 Спрете да се смеете. Спрете го. 236 00:11:54,625 --> 00:11:56,291 О, хайде. бъзикам се с теб. 237 00:11:56,375 --> 00:11:58,333 ела тук аз те обичам ела тук 238 00:11:58,416 --> 00:12:00,500 млъкни Знаеш, че го правя. хайде хайде 239 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 [и двамата се смеят] 240 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 [целувки] 241 00:12:02,833 --> 00:12:05,375 [Турска поп музика] 242 00:12:11,916 --> 00:12:12,833 [песента продължава] 243 00:12:12,916 --> 00:12:14,916 [пее заедно на турски] 244 00:12:29,958 --> 00:12:32,208 какво правиш Толкова е рано. 245 00:12:33,125 --> 00:12:33,958 Лейла! 246 00:12:34,041 --> 00:12:36,041 [продължава да пее] 247 00:12:42,708 --> 00:12:48,250 Изпитанието на Лейла от бедността приключи, и ние празнуваме! 248 00:12:48,333 --> 00:12:50,666 какво има Наследихте ли нещо? 249 00:12:50,750 --> 00:12:52,458 Любов, как позна? 250 00:12:52,541 --> 00:12:54,833 - Не ми казвай, че е толкова очевидно? -[Sevgi] Какво? 251 00:12:54,916 --> 00:12:58,041 хайде де! Хей, хайде! Танцувай с мен! 252 00:12:58,125 --> 00:13:01,083 Всичко свърши, дами. Всичко свърши. 253 00:13:02,083 --> 00:13:03,833 хайде Трябва да се радваш за мен. 254 00:13:04,416 --> 00:13:06,375 Ще бъда адски богат. 255 00:13:07,708 --> 00:13:09,500 -Ъъъ, Лейла. -Да, скъпа? 256 00:13:09,583 --> 00:13:12,416 Добре, разкажи ни за това. Какво е? как е възможно 257 00:13:12,500 --> 00:13:13,875 Кой какво ти е оставил? 258 00:13:13,958 --> 00:13:16,208 Добре, слушай. На Крит е. 259 00:13:16,291 --> 00:13:17,875 Огромно парче земя. 260 00:13:17,958 --> 00:13:22,000 Баба ми го остави на нас, и казват, че е наистина ценно. 261 00:13:22,083 --> 00:13:24,500 Ще бъда толкова богат. Мръсно богат! 262 00:13:25,083 --> 00:13:26,125 [викове] 263 00:13:26,208 --> 00:13:27,541 Какъв беше този твой ход, Ада? 264 00:13:27,625 --> 00:13:29,875 - Лейла, не. Няма дяволски начин. -[Лейла] Хайде. Моля? 265 00:13:29,958 --> 00:13:31,208 -Моля те. -[Севги] Хайде. 266 00:13:31,291 --> 00:13:33,041 - Ада, направи го за нас. Ада! -Да! 267 00:13:33,125 --> 00:13:34,916 - Ада, хайде. -Добре. 268 00:13:36,625 --> 00:13:38,250 -[Лейла] Уау! -[Севги] Уау! 269 00:13:38,750 --> 00:13:40,583 [Лейла и Севги] Уау! 270 00:13:41,500 --> 00:13:43,291 [всички възклицават] 271 00:13:43,375 --> 00:13:44,541 [Лейла] Да. Ммм 272 00:13:44,625 --> 00:13:45,458 [Sevgi] Хей! 273 00:13:45,541 --> 00:13:47,541 [Лейла] Муко! Муко! 274 00:13:48,541 --> 00:13:49,875 Танцувай, танцувай, танцувай. 275 00:13:49,958 --> 00:13:53,291 Превърнахте това в лудница. Виж това. 276 00:13:53,375 --> 00:13:56,708 Един от вас е хирург, другият адвокат, а другият... 277 00:13:56,791 --> 00:13:58,041 - Богат е. -[Севги] У-у-у! 278 00:13:58,125 --> 00:14:00,416 Сладурче, от сега нататък, можеш просто да ме наречеш богат. 279 00:14:00,500 --> 00:14:04,291 хайде ела тук Тепси бьорек, прясно изпечен на фурна. 280 00:14:04,375 --> 00:14:06,333 - Ще свърша всичко! -[Муко се смее] 281 00:14:06,416 --> 00:14:07,333 [Лейла] О, изглежда добре! 282 00:14:07,416 --> 00:14:09,625 -Тепси, тепси! -[Муко вокализира] 283 00:14:09,708 --> 00:14:12,000 [Лейла и Муко се смеят] 284 00:14:12,083 --> 00:14:14,208 -[Муко] Ах. - [Ада] Мм. Мирише вкусно, Муко. 285 00:14:14,291 --> 00:14:15,500 [Муко се смее] 286 00:14:16,083 --> 00:14:17,875 Хей, но знаеш ли какво, Лейла? 287 00:14:19,083 --> 00:14:22,541 Не мислите ли, че има нещо странно относно времето на това наследство? 288 00:14:22,625 --> 00:14:24,833 Помислете за това. Помниш ли какво каза Заман? 289 00:14:25,416 --> 00:14:27,916 „Ще можете да поискате това, което ти принадлежи по право." 290 00:14:28,000 --> 00:14:29,666 И това е земята на баба ти. 291 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 хаха Чакай малко. 292 00:14:34,375 --> 00:14:36,666 -Тази земя идва от Елени, нали? -[Севги] Мм. 293 00:14:36,750 --> 00:14:38,708 И сега се връща в семейството? 294 00:14:39,208 --> 00:14:41,125 [Лейла] Господи, това наистина е толкова странно. 295 00:14:41,208 --> 00:14:43,375 Това означава ли, че татко може да се върне сега? 296 00:14:43,458 --> 00:14:45,541 Той трябва да спре да работи за да можем да се върнем у дома. 297 00:14:45,625 --> 00:14:47,041 О, Сарп. 298 00:14:47,125 --> 00:14:49,416 Това означава ли, че ще ни напуснеш? 299 00:14:49,916 --> 00:14:50,875 Това е много лошо. 300 00:14:51,500 --> 00:14:53,916 -Псст, хлапе! Хайде да направим чай. -Добре. 301 00:14:54,000 --> 00:14:55,666 Не мога да прекарам деня в танци и седене. 302 00:14:55,750 --> 00:14:56,958 -[Сарп] Добре. -Хайде де. Преместете го. 303 00:14:57,041 --> 00:14:58,916 [смее се] Добре. 304 00:15:02,791 --> 00:15:04,875 Така че кажи ми. Какъв е планът за утре? 305 00:15:04,958 --> 00:15:06,958 Ах! Да, какъв е планът? какво правим 306 00:15:07,041 --> 00:15:10,083 - Дами… оставете това на мен. -Мм-хм. 307 00:15:10,166 --> 00:15:12,500 Нямаме много време. Трябва да работим като екип. 308 00:15:12,583 --> 00:15:15,458 И като ваш капитан, имам много работа окей [целувки] 309 00:15:15,541 --> 00:15:18,041 Пич, трябва да се връщам. Дъщеря ми е там. 310 00:15:18,125 --> 00:15:19,458 Толкова е прецакано. 311 00:15:20,541 --> 00:15:23,416 Трябваше да помислиш за това преди да нападнеш човека, не мислиш ли? 312 00:15:23,916 --> 00:15:25,625 Какво трябваше да направя? Просто го вземете? 313 00:15:25,708 --> 00:15:27,458 Говоря за гаджето на Ева. 314 00:15:28,291 --> 00:15:30,166 Нали затова ти отнеха визата? 315 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 Да, добре, той се развика на дъщеря ми. 316 00:15:32,625 --> 00:15:34,541 Има късмет, че го пуснах лесно. 317 00:15:34,625 --> 00:15:36,166 виждаш ли чуваш ли това 318 00:15:36,833 --> 00:15:39,416 Трябваше да го оставиш на този човек останете още малко вътре. 319 00:15:40,000 --> 00:15:41,041 Казах им. кълна се 320 00:15:41,125 --> 00:15:43,333 Попитах дали могат да го задържат още няколко седмици, 321 00:15:43,416 --> 00:15:44,708 но те не искаха да го чуят. 322 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 Добре, просто продължавай какво правиш 323 00:15:47,750 --> 00:15:52,083 Можете просто да набиете всеки, който не ви харесва и след това просто седи тук и се цупи, става ли? 324 00:15:53,958 --> 00:15:55,958 Искам да те видя на утрешната сесия. 325 00:15:58,416 --> 00:16:00,666 не благодаря Приключих с миналото. 326 00:16:01,500 --> 00:16:02,625 Имам неща за вършене. 327 00:16:03,791 --> 00:16:06,208 -[Лейла се смее] -Това е моята невероятна съпруга. 328 00:16:06,291 --> 00:16:08,916 да Излязохме от гората, слава богу. 329 00:16:09,000 --> 00:16:12,291 Сега отивай на доковете, става ли? Ще има лодка, наречена Liberty. 330 00:16:12,375 --> 00:16:14,166 Трябва да намериш капитана. Името му е Садик. 331 00:16:14,250 --> 00:16:17,208 Кажете му, че ще получи специална цена за пътуване до Midilli, 332 00:16:17,291 --> 00:16:19,416 и че ще получиш парите му много скоро. окей 333 00:16:19,500 --> 00:16:20,333 Но почакайте малко. 334 00:16:20,416 --> 00:16:23,750 Как да продам земята толкова бързо камо ли да получиш всички тези пари навреме? 335 00:16:23,833 --> 00:16:26,250 Можете да направите всичко, което искате когато си мислиш за това. 336 00:16:26,833 --> 00:16:28,166 Предай моите поздрави на баща ти, става ли? 337 00:16:28,250 --> 00:16:30,416 Кажете му да продаде тази земя толкова бързо, колкото може. 338 00:16:30,500 --> 00:16:32,166 И целуни сина ми от мен. 339 00:16:32,250 --> 00:16:34,500 Той ще се върне с баща си много скоро, нали? 340 00:16:34,583 --> 00:16:35,875 Уф, Ердем. 341 00:16:38,250 --> 00:16:39,125 уф. 342 00:16:39,208 --> 00:16:41,041 Мога ли да видя мястото в понеделник? 343 00:16:42,666 --> 00:16:45,125 Да, правилно. Ще го използвам като лекарски кабинет. 344 00:16:48,458 --> 00:16:49,291 окей 345 00:16:49,791 --> 00:16:51,125 Добре, благодаря ви много. 346 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 Добър ден и на теб. 347 00:17:16,541 --> 00:17:18,416 [свири меланхолична музика] 348 00:17:39,625 --> 00:17:40,666 [млада Ада] Топрак? 349 00:17:44,000 --> 00:17:44,833 Топрак? 350 00:17:47,125 --> 00:17:48,000 Топрак? 351 00:17:52,833 --> 00:17:54,541 [жена и мъж стенат] 352 00:17:54,625 --> 00:17:57,166 - [пружините скърцат] -[жена се смее] 353 00:17:57,250 --> 00:17:58,333 [жена] О... 354 00:18:01,666 --> 00:18:04,291 [стенането продължава] 355 00:18:31,750 --> 00:18:34,291 [крещи] 356 00:18:37,625 --> 00:18:38,458 Ада? 357 00:18:39,541 --> 00:18:41,500 [задъхан] 358 00:18:50,333 --> 00:18:51,666 [звънчета на мобилен телефон] 359 00:19:00,166 --> 00:19:04,500 СЕЛИМ ADA, МОЖЕ ЛИ ДА ГОВОРИМ? МОЛЯ... 360 00:19:09,125 --> 00:19:10,750 НЕ ЗАПОЧНА ОТ ТЕБ 361 00:19:11,958 --> 00:19:13,958 [хора бърборят] 362 00:19:25,916 --> 00:19:27,000 Селим. 363 00:19:32,416 --> 00:19:34,583 Тук съм, за да имам цивилизован разговор, моля... 364 00:19:34,666 --> 00:19:36,291 Искате ли да сте цивилизовани? а? 365 00:19:36,791 --> 00:19:38,041 [присмива се] 366 00:19:38,125 --> 00:19:39,500 След като ми счупи носа? 367 00:19:39,583 --> 00:19:40,833 Седнете, моля. 368 00:19:53,583 --> 00:19:54,583 [въздишка] 369 00:19:57,875 --> 00:19:59,000 Това е дъщеря ми. 370 00:20:00,625 --> 00:20:01,833 Тя се казва Флор. 371 00:20:03,000 --> 00:20:04,875 Кръстена е на майка ми. 372 00:20:06,875 --> 00:20:08,875 Всеки ден тя ме пита кога ще се върна. 373 00:20:09,500 --> 00:20:13,500 Не съм аз… този, който наказваш. Тя е. 374 00:20:16,916 --> 00:20:18,458 И какво каза Ада за нея? 375 00:20:20,083 --> 00:20:23,083 -Какво трябва да каже? -[смее се] Виждаш ли, ти не разбираш нищо от Джак. 376 00:20:23,583 --> 00:20:25,916 Мислите, че светът се върти около вас. 377 00:20:26,000 --> 00:20:27,875 Винаги трябва да си в светлината на прожекторите, нали? 378 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 а? 379 00:20:29,041 --> 00:20:30,083 Показване. 380 00:20:30,166 --> 00:20:32,666 Селим, хайде. Остави това. извиних се 381 00:20:32,750 --> 00:20:35,250 Не можеш, по дяволите. Нямате право да се извинявате. 382 00:20:35,833 --> 00:20:38,541 Дори не става дума за мен. Не ти прощавам за Ада. 383 00:20:38,625 --> 00:20:42,000 И какво точно направих на Ада? Не направи ли същата грешка? 384 00:20:42,083 --> 00:20:43,875 недей така недейте 385 00:20:44,458 --> 00:20:46,750 Никога не се сравнявай с мен. 386 00:20:48,416 --> 00:20:50,791 Няма да оттегля обвиненията. Не ме интересува какво ще стане. 387 00:20:58,208 --> 00:21:00,250 Тръгваш ли си толкова скоро? Вече? 388 00:21:00,333 --> 00:21:02,375 [въздиша] Чакай. Кой къде отива? 389 00:21:02,958 --> 00:21:05,250 - Ада се връща в Истанбул. -Ах 390 00:21:06,666 --> 00:21:07,500 Но защо? 391 00:21:10,416 --> 00:21:12,458 -Не ги яж, Лейла. -мм 392 00:21:12,541 --> 00:21:15,083 Муко ще прави сладко. Ммм 393 00:21:15,166 --> 00:21:16,250 о... 394 00:21:16,750 --> 00:21:18,916 - Сладкото. разбирам го Сладкото. -[Ада] Конфитюр. 395 00:21:19,000 --> 00:21:19,916 [Лейла] Хм. 396 00:21:20,666 --> 00:21:23,000 [шепне] Не се притеснявай. хванах те Чувам какво казваш. 397 00:21:23,083 --> 00:21:24,833 Тя умира от желание да се върне на работа. 398 00:21:25,583 --> 00:21:27,375 Ето защо тя ни изоставя. 399 00:21:27,458 --> 00:21:30,666 Докато ръката ми се държи, Имам няколко пациенти, които ме чакат. 400 00:21:31,625 --> 00:21:33,333 Е, тогава успех на теб, любов. 401 00:21:33,958 --> 00:21:36,416 И късмет и с любовния си живот. [целувки] 402 00:21:36,916 --> 00:21:38,208 -[целувки] -[Sevgi] Хей. 403 00:21:38,291 --> 00:21:41,291 Любовният живот на Ада настрана, къде беше Хм? 404 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 Фико те търси цяла сутрин. 405 00:21:43,666 --> 00:21:46,583 хайде Фико просто търси всякакъв вид извинение да говоря с вас. 406 00:21:46,666 --> 00:21:47,916 уф 407 00:21:48,000 --> 00:21:49,416 Ако Фико е единственият вариант, 408 00:21:49,500 --> 00:21:52,083 Мисля, че просто тръгвам трябва да се придържаш към въздържание, скъпа. 409 00:21:52,166 --> 00:21:54,333 Защо изключи Фико? толкова бързо, сега, любов? 410 00:21:55,125 --> 00:21:57,208 Сексуалната химия може да ви изненада, нали знаете. 411 00:21:57,291 --> 00:21:58,625 О, наистина ли? [присмива се] 412 00:21:58,708 --> 00:22:01,000 В леглото може да е така съвсем различна история, просто казвам. 413 00:22:01,083 --> 00:22:02,291 Какво ще каже тя? 414 00:22:02,375 --> 00:22:04,958 „Хей, Фико, може ли набързо да тествам нашата сексуална химия?" 415 00:22:05,041 --> 00:22:06,583 [всички се смеят] 416 00:22:06,666 --> 00:22:08,625 Разбира се, че не, скъпа. Това е невъзможно. 417 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 За да разберем ако имате сексуална химия, 418 00:22:12,083 --> 00:22:14,833 трябва да обърнете внимание как човек яде храната си. 419 00:22:15,333 --> 00:22:19,708 Начинът, по който се отнася към храната си е по същия начин, по който се държи в леглото. 420 00:22:19,791 --> 00:22:20,916 Сега например 421 00:22:21,833 --> 00:22:22,958 ако човекът... 422 00:22:24,500 --> 00:22:26,750 …яде бавно, мм… 423 00:22:26,833 --> 00:22:27,958 Мм-хм. 424 00:22:28,041 --> 00:22:29,833 …наслаждавайки се на всяка хапка, 425 00:22:29,916 --> 00:22:32,041 такъв е в леглото. 426 00:22:32,125 --> 00:22:32,958 [Фико] Мм. 427 00:22:33,041 --> 00:22:34,458 [Лейла] Той не бърза. 428 00:22:34,541 --> 00:22:36,541 Носи удоволствие и доставя удоволствие. 429 00:22:36,625 --> 00:22:37,666 или… 430 00:22:37,750 --> 00:22:38,708 Или, ако той… 431 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 [яде шумно] 432 00:22:39,875 --> 00:22:42,708 ...напълва лицето си, и той просто се опитва да напълни стомаха си, 433 00:22:42,791 --> 00:22:47,000 тогава, очевидно, той също ще свърши рано в леглото. 434 00:22:47,083 --> 00:22:48,875 Защото той просто мисли за собственото му удоволствие. 435 00:22:48,958 --> 00:22:53,083 О, и също, ако умът му се скита наоколо, докато яде, 436 00:22:53,166 --> 00:22:55,875 тогава това означава, в леглото, той е това, което ние наричаме отсъстващ. 437 00:22:56,375 --> 00:22:59,583 И, дами, готови ли сте за това? Ще ви вземе акъла. 438 00:23:00,291 --> 00:23:03,625 Ако добавя сол към храната си преди дори да опита проклетото нещо, 439 00:23:03,708 --> 00:23:04,541 просто бягай! 440 00:23:04,625 --> 00:23:06,083 Те са най-лошите. 441 00:23:06,166 --> 00:23:11,750 Те са скучни, недоверчиви, несигурни, и се страхува дори да те докосне. пази боже! 442 00:23:12,375 --> 00:23:13,916 Ти си измисли всичко това, нали? 443 00:23:14,000 --> 00:23:16,291 Ах! Това е обидно, скъпа. 444 00:23:16,375 --> 00:23:18,000 Учих психология, нали? 445 00:23:18,083 --> 00:23:19,625 -[Лейла се смее] - О, Лейла. хайде 446 00:23:19,708 --> 00:23:21,083 [всички се смеят] 447 00:23:23,833 --> 00:23:27,333 Момчета, наистина свикнах с нас тримата да бъдем заедно през цялото време. 448 00:23:28,125 --> 00:23:29,458 наистина ще ми липсваш 449 00:23:29,541 --> 00:23:31,125 -[Севги] Мм. -[Лейла] О, любов. 450 00:23:31,208 --> 00:23:32,333 Сладурче. 451 00:23:32,416 --> 00:23:35,333 Кой не би пропуснал красивата природа, която имаме тук? 452 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Особено гледката към Топрак. 453 00:23:37,250 --> 00:23:38,833 -[целувки] -[Севги] Лейла! млъкни 454 00:23:38,916 --> 00:23:40,333 Остави я. [мълчи] 455 00:23:40,416 --> 00:23:41,541 [уста] Какво? 456 00:23:41,625 --> 00:23:43,041 Ще занеса това в кухнята. 457 00:23:43,541 --> 00:23:45,500 [Flor] Татко, кога се върна? 458 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Трябва да остана в Турция още малко, става ли? 459 00:23:49,125 --> 00:23:50,166 липсваш ми 460 00:23:50,666 --> 00:23:51,750 много ми липсваш 461 00:23:52,708 --> 00:23:54,875 когато се върна, ще отидем на плаж, звучи ли добре? 462 00:23:54,958 --> 00:23:57,083 Но Дани казва, че татко няма да дойде. 463 00:23:57,666 --> 00:23:59,625 Дани трябва да си гледа работата. 464 00:24:00,375 --> 00:24:01,333 Облечи майка си. 465 00:24:03,166 --> 00:24:04,041 Добре, татко. 466 00:24:04,125 --> 00:24:05,208 [на холандски] Обичам те. 467 00:24:05,291 --> 00:24:07,125 [на холандски] И аз те обичам, скъпа. окей 468 00:24:09,041 --> 00:24:09,916 Здравей, Ева? 469 00:24:10,458 --> 00:24:12,458 -[сигнал за прекъсната линия] -[въздиша] 470 00:24:17,250 --> 00:24:19,250 [звънене на линия] 471 00:24:19,875 --> 00:24:20,875 [сигнал за прекъсната връзка] 472 00:24:20,958 --> 00:24:22,833 [Zaman] Каквото и да се е случило в миналото, 473 00:24:23,583 --> 00:24:26,500 това не е наша работа тук да се търси виновник. 474 00:24:27,208 --> 00:24:30,833 Обвинявайки нашите семейства или родители, 475 00:24:31,375 --> 00:24:34,125 ъъ... нашите минали травми, 476 00:24:34,208 --> 00:24:37,875 и ги използва като оправдание за неща, които не ни вървят, 477 00:24:37,958 --> 00:24:40,791 това не е... това не е това, което правим тук. 478 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 Ние просто… Здравей. 479 00:24:44,416 --> 00:24:46,416 Просто гледаме какво се е случило. 480 00:24:47,333 --> 00:24:49,291 Добре, кой ще тръгне първи? [прочиства гърлото] 481 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 Фико какво имаш например сезонни билети? 482 00:24:54,583 --> 00:24:56,208 Ти си тук през цялото време. аз бързам. 483 00:24:56,708 --> 00:24:59,041 - И аз бързам, пич. -[въздиша] 484 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 Добре. Да започнем с теб, Топрак. хайде 485 00:25:10,250 --> 00:25:12,250 Продължете и изберете някой за себе си. 486 00:25:18,000 --> 00:25:20,125 какво има Плашиш ме. 487 00:25:20,208 --> 00:25:22,875 [Лейла шепне] Да. Ш… Тихо, тихо. О, той е там. 488 00:25:23,625 --> 00:25:24,958 [Муко] Тихо, тихо. 489 00:25:26,666 --> 00:25:28,291 -Готови ли сте? - Аз съм. 490 00:25:29,958 --> 00:25:31,208 -Изненада! - [Муко възкликва] 491 00:25:31,291 --> 00:25:32,916 -[крещи] -[всички се смеят] 492 00:25:33,000 --> 00:25:33,916 [Ада] Честит рожден ден! 493 00:25:34,000 --> 00:25:35,541 [Муко] О, скъпа. 494 00:25:35,625 --> 00:25:38,291 [Sevgi] Мислех, че си го забравил! -[Лейла] Бебе! 495 00:25:38,375 --> 00:25:39,708 [Муко] Честит рожден ден, мило момиче. 496 00:25:39,791 --> 00:25:42,791 Хайде, сериозно ли помисли Muko би ли ни позволил някога да забравим рождения ти ден? 497 00:25:42,875 --> 00:25:44,625 [Лейла] Хайде, хайде. да вървим хайде 498 00:25:44,708 --> 00:25:46,750 [Муко] Не, чакай. Някой също идва. Чакай малко. 499 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 -[Селим] Тук съм! -Кой идва? 500 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 -[Муко] Ами... - [задъхвайки се] Съжалявам, че закъснях. 501 00:25:50,041 --> 00:25:52,666 -Къде, за бога, беше? - Не ме забеляза много. 502 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 -Ами добре. добре! -[целувки] 503 00:25:54,708 --> 00:25:55,875 -[Лейла се смее] -[Муко въздиша] 504 00:25:55,958 --> 00:25:58,208 -Честит рожден ден! -[крещи] Ура! Всички се сетиха. 505 00:25:58,291 --> 00:25:59,583 - О, носът ми! -[писъци, смях] 506 00:25:59,666 --> 00:26:00,875 Спокойно сега. 507 00:26:00,958 --> 00:26:02,500 - [Севги] Сетихте се. -Добре да тръгваме. 508 00:26:02,583 --> 00:26:03,458 [Севги целува] Ооо! 509 00:26:03,541 --> 00:26:06,416 -[Селим] Как си? -Хей, добре дошла. [смее се] Ау. 510 00:26:06,500 --> 00:26:08,291 - Добре, да тръгваме. -Хайде де. да вървим 511 00:26:11,625 --> 00:26:14,208 [Zaman] Добре, как си? Как е Топрак? 512 00:26:17,333 --> 00:26:20,125 [Пълномощник на Топрак] Чувствам се сякаш… не съм аз. 513 00:26:21,666 --> 00:26:23,000 Чувствам се като… 514 00:26:25,041 --> 00:26:26,583 краката ми са заровени в цимент. 515 00:26:27,083 --> 00:26:28,750 Не мога… не мога да дишам. 516 00:26:31,000 --> 00:26:33,166 Изберете някой заради задушаващото чувство. 517 00:26:53,916 --> 00:26:55,333 [Адем] Огънят не е ваш враг. 518 00:26:55,416 --> 00:26:57,500 Ще възкръснеш от пепелта. 519 00:26:57,583 --> 00:26:58,416 Аз не го направих. 520 00:26:58,500 --> 00:26:59,375 Аз не го направих. 521 00:26:59,458 --> 00:27:00,666 [ахва] 522 00:27:24,958 --> 00:27:26,375 как си в момента 523 00:27:27,958 --> 00:27:29,166 Толкова съм самотен. 524 00:27:37,916 --> 00:27:40,208 В твоето семейство 525 00:27:41,750 --> 00:27:43,250 някой беше вкаран в затвора, 526 00:27:43,750 --> 00:27:46,208 заловен или пленен? 527 00:27:48,750 --> 00:27:50,416 - [Топрак] Да. -[Заман] Кой? 528 00:27:50,500 --> 00:27:52,875 [Топрак] Бащата на баща ми, циганския вожд Адем. 529 00:27:52,958 --> 00:27:54,375 [тракане на врата] 530 00:27:55,833 --> 00:27:57,833 [свири меланхолична музика] 531 00:28:04,583 --> 00:28:06,708 [Юсуф] Хайде, деца. Ще тръгнем на път. 532 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Къде е баща ми? 533 00:28:13,875 --> 00:28:14,708 Джемил. 534 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 Баща ти няма да се върне, момчето ми. 535 00:28:18,666 --> 00:28:19,625 Но защо не? 536 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Имате ни сега. 537 00:28:25,875 --> 00:28:28,000 Огледайте се. Имаме много храна. 538 00:28:28,083 --> 00:28:30,208 а? И искаш да ходиш на училище. 539 00:28:30,291 --> 00:28:33,375 Когато стигнем до града, Ще те изпратя на училище. Добре, момчето ми? 540 00:28:33,458 --> 00:28:34,291 а? 541 00:28:37,708 --> 00:28:39,791 [Zaman] Изберете някой да представлява баща ти. 542 00:28:40,833 --> 00:28:43,208 Братко, забрави баща ми. Тук съм заради детето си. 543 00:28:48,416 --> 00:28:49,500 Добре, съжалявам. 544 00:28:53,791 --> 00:28:54,791 Фико. 545 00:29:10,583 --> 00:29:11,833 [стене тихо] 546 00:29:14,333 --> 00:29:15,916 - [Джемил] Топрак! -[Топрак] Татко? 547 00:29:16,875 --> 00:29:18,125 [Cemil] Ти си безнадежден. 548 00:29:18,208 --> 00:29:20,541 [свири тиха музика] 549 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 как се чувстваш 550 00:29:38,625 --> 00:29:40,333 Чувствам много болка тук. 551 00:29:42,666 --> 00:29:43,708 [Фико] Не се чувствам добре. 552 00:29:45,041 --> 00:29:46,083 [вдишва дълбоко] 553 00:29:46,166 --> 00:29:47,208 Не на място 554 00:29:48,416 --> 00:29:49,250 сам. 555 00:29:54,708 --> 00:29:56,041 [Заман въздиша] 556 00:30:04,041 --> 00:30:05,500 Можеш ли да се приближиш до баща си? 557 00:30:06,083 --> 00:30:06,916 [Zaman] Хм? 558 00:30:11,166 --> 00:30:12,333 ядосан съм 559 00:30:14,750 --> 00:30:15,833 Той ме остави. 560 00:30:23,000 --> 00:30:26,625 [Zaman] Баща ти те изостави, значи сега правиш същото със собственото си дете? 561 00:30:26,708 --> 00:30:28,458 Вижте. Ти му обърна гръб. 562 00:30:28,958 --> 00:30:31,875 Той беше затворен, така че затваряте и себе си. това ли е 563 00:30:41,333 --> 00:30:42,166 чакай 564 00:30:43,916 --> 00:30:44,791 Ммм 565 00:30:56,833 --> 00:30:59,583 Излезе ли дядо ти от затвора? 566 00:30:59,666 --> 00:31:00,958 Не, той беше обесен. 567 00:31:01,458 --> 00:31:02,291 [Заман] О. 568 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 По-късно открили истинския убиец. Той беше невинен. 569 00:31:12,833 --> 00:31:14,916 Можеш ли да се приближиш до баща си? 570 00:31:15,000 --> 00:31:16,458 -[подсмърча] -[Заман] Хм? 571 00:31:22,166 --> 00:31:23,333 Не. [подсмърча] 572 00:31:25,208 --> 00:31:26,625 Не искам да ходя там. 573 00:31:30,458 --> 00:31:33,541 [Zaman] Тогава кажи на... дядо си, 574 00:31:34,333 --> 00:31:36,833 — Дядо, и аз съм като теб. 575 00:31:38,166 --> 00:31:39,875 Аз съм като теб, дядо. 576 00:31:40,833 --> 00:31:42,375 [Zaman] "Ръцете ми са вързани." 577 00:31:42,458 --> 00:31:44,041 [Пълномощник на Топрак] Ръцете ми са вързани. 578 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 [Zaman] „Сам съм, без подкрепа.“ 579 00:31:45,791 --> 00:31:47,833 [Пълномощникът на Топрак] Аз съм сам, без подкрепа. 580 00:31:47,916 --> 00:31:49,875 [Zaman] „Аз съм далеч от любимите си хора.“ 581 00:31:49,958 --> 00:31:51,958 [Пълномощник на Топрак] Далеч съм от моите близки. 582 00:31:54,916 --> 00:31:55,791 [подсмърча] 583 00:32:08,958 --> 00:32:12,625 [Zaman] За единия далеч от близките си, т.е 584 00:32:13,625 --> 00:32:15,000 дъщеря ти, 585 00:32:16,125 --> 00:32:17,000 изберете някой. 586 00:32:33,458 --> 00:32:34,583 [подсмърча] 587 00:32:34,666 --> 00:32:37,000 Топрак възможно ли е имаш ли друго дете? 588 00:32:47,625 --> 00:32:48,666 Няма начин. 589 00:32:49,166 --> 00:32:52,625 -[Муко] ♪ Честит рожден ден, Севги ♪ -[Ада] ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 590 00:32:52,708 --> 00:32:55,958 [всички] ♪ Честит рожден ден, честит рожден ден ♪ 591 00:32:56,041 --> 00:32:59,208 [всички] ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 592 00:32:59,916 --> 00:33:02,750 [Sevgi] ♪ Честит рожден ден на мен ♪ 593 00:33:02,833 --> 00:33:06,458 -[Sevgi] ♪ Честит рожден ден за мен ♪ -[Ада] ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 594 00:33:06,541 --> 00:33:09,416 [всички] ♪ Честит рожден ден, честит рожден ден ♪ 595 00:33:09,500 --> 00:33:12,083 [всички] ♪ Честит рожден ден, Севги ♪ 596 00:33:12,166 --> 00:33:14,041 -[Муко] Обичам те. -[Ада] Ууууу! 597 00:33:14,125 --> 00:33:15,041 [Лейла] Уау-уу! 598 00:33:15,125 --> 00:33:17,125 О, това е толкова трогателно, момчета. 599 00:33:17,208 --> 00:33:18,750 [Муко подсмърча] 600 00:33:18,833 --> 00:33:21,125 Аз… загубих баща си на рождения си ден, 601 00:33:21,208 --> 00:33:23,916 така че никога не съм обичал да празнувам този вид неща. 602 00:33:24,000 --> 00:33:24,916 Всички знаете това. 603 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Ъх, скъпа... [смее се] Защо не запалите свещите? 604 00:33:27,791 --> 00:33:29,291 [Муко] Стойте далеч от тъжните истории. 605 00:33:29,375 --> 00:33:31,958 Не, мамо. Това няма да е тъжна история. не се притеснявай 606 00:33:32,833 --> 00:33:35,500 [Sevgi] Баща ми щеше да ме хареса да празнуват живота. 607 00:33:36,000 --> 00:33:38,583 Без да скърбим за него в гняв и болка 608 00:33:39,375 --> 00:33:40,750 и превръщам себе си в жертва 609 00:33:40,833 --> 00:33:43,291 на всяко едно нещо това не върви както трябва в живота ми. 610 00:33:44,250 --> 00:33:47,625 Но по-скоро… живея живота си като празник. 611 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 [Sevgi] Значи затова 612 00:33:49,833 --> 00:33:52,125 Запалвам всяка от тези свещи 613 00:33:52,208 --> 00:33:55,041 за баща ми и моите предци който го направи възможно 614 00:33:55,708 --> 00:33:58,083 за да съм тук днес. 615 00:34:04,125 --> 00:34:06,583 Така че имам само едно малко желание. [смее се] 616 00:34:06,666 --> 00:34:07,958 каквото и да ми се случи, 617 00:34:08,041 --> 00:34:10,750 Искам да го взема като покана да станете и да танцувате. 618 00:34:11,375 --> 00:34:15,000 И ще направя всичките си стъпки танцови стъпки, както всички трябва. 619 00:34:15,791 --> 00:34:19,500 Дори да стъпим на крака един на друг понякога. 620 00:34:19,583 --> 00:34:21,750 Севги, хайде. Издухайте ги. Издухайте ги. 621 00:34:21,833 --> 00:34:22,958 Сарпи, момче. 622 00:34:23,958 --> 00:34:26,041 имам идея Нека не ги духаме. защо не 623 00:34:26,125 --> 00:34:28,750 Нека ги оставим да изгорят докато излязат сами. 624 00:34:28,833 --> 00:34:30,083 Ако духнем свещите, 625 00:34:30,166 --> 00:34:32,250 ние също издухваме нашите желания с тях. 626 00:34:33,166 --> 00:34:35,375 Предполагам, че това означава тогава няма торта за никой от нас. 627 00:34:35,458 --> 00:34:36,958 [Севги и Селим се смеят] 628 00:34:37,041 --> 00:34:38,333 [всички се смеят] 629 00:34:39,250 --> 00:34:40,250 Хм? 630 00:34:40,333 --> 00:34:41,875 [Севги тананика] 631 00:34:43,916 --> 00:34:45,833 -Честит рожден ден, скъпа. -[Лейла] Честит рожден ден. 632 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 Късметлия съм, че те имам. 633 00:34:47,708 --> 00:34:48,791 Тези хора 634 00:34:49,791 --> 00:34:53,375 представляват седемте поколения от предците на баща ви. 635 00:34:53,458 --> 00:34:56,833 Почувствайте цялата им сила и цялата им любов. 636 00:34:56,916 --> 00:34:58,083 [гори огън] 637 00:34:58,958 --> 00:35:00,375 [Zaman] Нека те докоснат... 638 00:35:02,583 --> 00:35:03,666 грижа за теб… 639 00:35:05,958 --> 00:35:07,666 излекувай раните си... 640 00:35:10,416 --> 00:35:11,375 Можете да оставите след себе си 641 00:35:11,458 --> 00:35:13,916 всички отговорности ти се зае за тях. 642 00:35:15,750 --> 00:35:19,250 Каквото и да ги е заловило, може да ви освободи. 643 00:35:22,875 --> 00:35:23,833 когато си готов, 644 00:35:25,083 --> 00:35:26,208 можете да им благодарите. 645 00:35:31,333 --> 00:35:32,750 [въздишка] 646 00:35:34,916 --> 00:35:36,250 [подсмърча] 647 00:35:42,875 --> 00:35:45,416 [Zaman] Можете да освободите птица от клетка. 648 00:35:45,500 --> 00:35:47,250 Това също ще ви освободи. 649 00:35:53,958 --> 00:35:55,125 [Sevgi] Мамо? 650 00:35:55,208 --> 00:35:56,041 ах 651 00:35:56,125 --> 00:35:57,875 Накъде си се унесъл? 652 00:35:57,958 --> 00:35:59,833 -[въздиша] - Дори не си докоснал тортата си. 653 00:35:59,916 --> 00:36:01,208 Сега не искам торта. 654 00:36:01,791 --> 00:36:02,666 какво не е наред 655 00:36:03,916 --> 00:36:05,166 -Севги. -Да? 656 00:36:05,250 --> 00:36:08,458 Какво ти каза Заман за баща ти? Никога не си ми казвал. 657 00:36:09,958 --> 00:36:12,541 Той каза, че има някаква мистерия. 658 00:36:13,041 --> 00:36:16,041 И в крайна сметка щеше да се разкрие когато му дойде времето. 659 00:36:16,125 --> 00:36:17,458 Ммм 660 00:36:18,041 --> 00:36:20,125 Имате някаква идея какво може да се опитва да ми каже? 661 00:36:22,291 --> 00:36:24,125 Откъде да знам? [смее се] 662 00:36:24,791 --> 00:36:25,708 Сарп! 663 00:36:26,250 --> 00:36:27,833 Сарп, върни се тук! 664 00:36:27,916 --> 00:36:28,958 Той ще падне. 665 00:36:29,458 --> 00:36:30,916 Къде е майката на това момче? 666 00:36:31,541 --> 00:36:33,416 Ах [смее се] 667 00:36:35,166 --> 00:36:38,416 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН СЕВГИ 668 00:36:38,500 --> 00:36:40,625 [класическа музика звучи по радиото] 669 00:36:40,708 --> 00:36:43,625 -Ето ти. Моля, насладете се. -Много ви благодаря. Прекалено си мил. 670 00:36:46,250 --> 00:36:47,458 [смяна на радиостанцията] 671 00:36:47,541 --> 00:36:50,541 [традиционна турска музика звучи по радиото] 672 00:36:52,375 --> 00:36:53,458 [прочиства гърлото] 673 00:36:54,500 --> 00:36:56,791 -Капитан Садик, извинете ме. -госпожо? 674 00:36:56,875 --> 00:36:59,000 Бихте ли, хм, имали нещо против ако те попитам нещо? 675 00:36:59,083 --> 00:36:59,916 стреляй. 676 00:37:00,000 --> 00:37:02,916 -[шепне] Хм, става дума за Мидили. -Извинете? 677 00:37:03,500 --> 00:37:04,791 -Мидили. -Да? 678 00:37:04,875 --> 00:37:06,375 да Да, добре... 679 00:37:07,083 --> 00:37:11,125 Казаха ми, че даваш специална цена за това пътуване, нали? 680 00:37:11,208 --> 00:37:12,041 [Садък] А-ха. 681 00:37:13,708 --> 00:37:14,875 Значи имаш ли го тогава? 682 00:37:15,541 --> 00:37:18,000 Не, нямам парите. 683 00:37:18,083 --> 00:37:21,416 Но… не се притеснявайте. Знаеш, че съм добър за това, нали? 684 00:37:21,500 --> 00:37:24,333 Ами... [смее се] ...имам предвид, не ме познаваш наистина, слава Богу. 685 00:37:24,416 --> 00:37:26,125 Но ще го намеря, разбира се. Ъъъ... 686 00:37:26,625 --> 00:37:27,583 Кога е това пътуване? 687 00:37:28,208 --> 00:37:32,333 Просто първо намери парите, и ела да ме намериш отново тук. 688 00:37:32,416 --> 00:37:35,291 След това не трябва да е много дълго само няколко дни, става ли? 689 00:37:35,375 --> 00:37:37,375 -О, добре. разбрах -Мм-хм. 690 00:37:37,458 --> 00:37:38,833 - Това е страхотно, добре. -Мм-хм. 691 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 - Благодаря, капитане. Оценявам го. - За мен е удоволствие. довиждане 692 00:37:41,208 --> 00:37:42,916 [Лейла] Благодаря ти. благодаря 693 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 [свири тиха музика] 694 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Положително е. 695 00:38:23,625 --> 00:38:25,375 -[Лейла ахва] -[Sevgi] О, мамка му. 696 00:38:25,458 --> 00:38:27,958 Ах! Това е невероятно! 697 00:38:28,041 --> 00:38:29,125 [писъци] 698 00:38:30,625 --> 00:38:32,166 Как се чувстваш, скъпа? 699 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Специализация, 700 00:38:37,000 --> 00:38:38,375 и след това държавна служба. 701 00:38:39,250 --> 00:38:40,208 как да го направя 702 00:38:42,875 --> 00:38:44,458 И какво, ако той не го иска? 703 00:38:46,041 --> 00:38:47,541 Как ще направя това сама? 704 00:38:48,041 --> 00:38:48,958 Хей, слушай. 705 00:38:49,458 --> 00:38:52,458 Никога няма да разбереш, ако не попиташ, така че отидете да говорите с него. 706 00:38:52,541 --> 00:38:54,208 Освен това, ако не искаш да запазя бебето, 707 00:38:54,291 --> 00:38:58,166 можеш просто да го имаш, и лелите му ще го отгледат. [целувки] 708 00:38:58,750 --> 00:39:01,250 [подигравателно] Просто го вземи. Лелите му ще го отгледат. 709 00:39:01,333 --> 00:39:03,416 Трябва да вземете главата си от облаците, Лейла. 710 00:39:03,916 --> 00:39:06,541 - Мислиш ли, че е лесно да отгледаш дете? -[въздиша] 711 00:39:06,625 --> 00:39:09,333 Първо трябва да говориш с Топрак, предполагам. 712 00:39:09,416 --> 00:39:10,291 Хм? 713 00:39:11,333 --> 00:39:13,666 [свири меланхолична музика] 714 00:39:23,541 --> 00:39:24,541 [Селим] Ада. 715 00:39:28,041 --> 00:39:30,041 Връщаме се обратно. Ще вали. 716 00:39:31,333 --> 00:39:33,500 това е добре Дъждът ще ни разхлади. 717 00:39:38,458 --> 00:39:40,458 [дъждовни капки леко тропат] 718 00:39:44,208 --> 00:39:45,041 [въздишка] 719 00:39:51,000 --> 00:39:52,541 Защо не се върнем там? Хм? 720 00:39:53,250 --> 00:39:55,458 Имам предвид, Селим. Просто ми е добре тук. 721 00:40:05,666 --> 00:40:06,708 [въздишка] 722 00:40:09,458 --> 00:40:12,958 Попаднахме в дъжда така на връщане към Ликия, помниш ли? 723 00:40:13,041 --> 00:40:13,958 [присмива се] 724 00:40:14,041 --> 00:40:15,625 Всъщност това беше планината Ида. 725 00:40:15,708 --> 00:40:19,583 О, няма начин. Това беше нашата годишнина. И изгорихме палатката. [смее се] 726 00:40:19,666 --> 00:40:21,083 [смее се] 727 00:40:21,166 --> 00:40:23,125 Беше за рождения ми ден. [смее се] 728 00:40:26,125 --> 00:40:26,958 точно така 729 00:40:28,458 --> 00:40:29,666 Вашият рожден ден. 730 00:40:29,750 --> 00:40:31,083 Ммм моят рожден ден. 731 00:40:33,666 --> 00:40:34,958 Бяхме страхотни къмпингуващи. 732 00:40:35,041 --> 00:40:36,000 [смее се] 733 00:40:37,250 --> 00:40:39,833 Ние само лагерувахме защото не можеш да останеш в хотел. 734 00:40:42,083 --> 00:40:43,083 вярно е 735 00:40:43,166 --> 00:40:45,541 Знаеш, че не мога да спя в сграда, която не съм построил сам. 736 00:40:46,583 --> 00:40:47,750 Но ти спа тук. 737 00:40:48,333 --> 00:40:49,916 Спах на балкона, любов моя. 738 00:40:53,291 --> 00:40:54,791 съжалявам Казах го по навик. 739 00:41:08,250 --> 00:41:10,041 Ти и аз бяхме убежища. 740 00:41:12,083 --> 00:41:13,166 Един за друг. 741 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 Когато валеше, се намокряхме заедно. 742 00:41:19,458 --> 00:41:22,083 Или ако останем сухи, ще се радваме на това заедно. 743 00:41:23,750 --> 00:41:24,583 [Селим въздиша] 744 00:41:26,125 --> 00:41:27,416 Бяхме добри, по дяволите. 745 00:41:34,125 --> 00:41:35,500 Много съжалявам, Селим. 746 00:41:37,250 --> 00:41:38,208 За да те нараня. 747 00:41:39,791 --> 00:41:41,208 И те кара да се чувстваш самотен. 748 00:41:42,916 --> 00:41:43,750 съжалявам 749 00:41:46,666 --> 00:41:48,125 много съжалявам 750 00:41:49,041 --> 00:41:50,916 [гръм тътен] 751 00:41:52,541 --> 00:41:53,875 [въздишка] 752 00:42:11,750 --> 00:42:12,833 Хей виж. 753 00:42:15,208 --> 00:42:17,208 [свири ободряваща музика] 754 00:42:27,625 --> 00:42:29,958 Мамо, виж. Дъга. 755 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 [Муко] Хайде, хайде. 756 00:42:31,375 --> 00:42:34,500 -[Лейла] Толкова красива. о! -[Муко] Ах. 757 00:42:35,041 --> 00:42:35,875 [Sevgi] А! 758 00:42:35,958 --> 00:42:37,375 -[Муко се смее] -[Лейла] Красиво. 759 00:42:37,458 --> 00:42:39,041 [Севги целува] Муко. 760 00:42:39,125 --> 00:42:41,125 [музиката се усилва] 761 00:42:45,875 --> 00:42:47,791 -[Ада] Благодаря ви. -[Садък] Благодаря ви, на всички. 762 00:42:47,875 --> 00:42:49,416 -Чао. Върни се скоро. -[Селим] Благодаря ви. 763 00:42:49,916 --> 00:42:50,750 [Селим] Ада. 764 00:42:51,375 --> 00:42:54,291 Връщам се в Истанбул. искаш ли да дойдеш с мен 765 00:42:56,166 --> 00:42:57,000 Вижте. 766 00:42:58,083 --> 00:42:58,916 да се прибираме. 767 00:42:59,708 --> 00:43:00,541 моля 768 00:43:02,000 --> 00:43:03,625 хайде Дайте ни още един шанс. 769 00:43:04,583 --> 00:43:06,791 Селим, аз… не съм сигурен. 770 00:43:06,875 --> 00:43:07,791 разбирам 771 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Просто отделете време, става ли? 772 00:43:11,208 --> 00:43:13,166 И помислете за това. добре ли 773 00:43:13,250 --> 00:43:14,958 [свири меланхолична музика] 774 00:43:15,041 --> 00:43:19,875 [Ада] Понякога може да открием себе си заплетени в същия тип трагедия 775 00:43:19,958 --> 00:43:21,958 като нашите предци преди нас. 776 00:43:25,750 --> 00:43:28,458 И можем да мислим, — Виж, аз съм точно като теб. 777 00:43:29,458 --> 00:43:30,750 — И аз съм пленник. 778 00:43:31,541 --> 00:43:33,833 „Аз съм далеч от моето дете като теб.“ 779 00:43:35,791 --> 00:43:37,250 — И аз съм жертва като теб. 780 00:43:37,333 --> 00:43:38,458 [издишва дълбоко] 781 00:43:39,083 --> 00:43:41,416 [Ада] "Аз загубих, точно както ти направи." 782 00:43:42,041 --> 00:43:44,666 И може да се опитаме да ги почетем с тези думи. 783 00:43:46,083 --> 00:43:46,916 [въздишка] 784 00:43:48,458 --> 00:43:52,416 [Ада] В действителност не сме наясно че имаме много по-голяма сила. 785 00:43:55,833 --> 00:43:59,416 И това е възможно за да се освободим от този цикъл. 786 00:44:00,500 --> 00:44:04,041 Защото това беше планът за живота им, не за нашите. 787 00:44:22,041 --> 00:44:22,875 Топрак. 788 00:44:25,416 --> 00:44:26,833 -Топрак! -Севги? 789 00:44:27,666 --> 00:44:28,708 Какво е? 790 00:44:28,791 --> 00:44:31,250 Селим свали обвиненията срещу теб. 791 00:44:31,333 --> 00:44:33,500 И бих искал да бъда ваш адвокат, ако ме имаш. 792 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 Обещавам, че ще направя всичко по силите си за да те върна при дъщеря ти. 793 00:44:38,083 --> 00:44:39,541 В края на деня няма малко момиченце 794 00:44:39,625 --> 00:44:41,708 трябва да бъдат разделени от баща й, нали? 795 00:44:44,583 --> 00:44:46,708 [саз свири традиционна музика] 796 00:44:46,791 --> 00:44:48,166 много ти благодаря 797 00:44:49,083 --> 00:44:51,083 [музиката продължава] 798 00:44:52,958 --> 00:44:57,208 ♪ Днес видях мъдреца ♪ 799 00:44:58,125 --> 00:45:02,125 ♪ Днес видях мъдреца ♪ 800 00:45:02,958 --> 00:45:06,208 ♪ Благословена е вратата на мъдреца ♪ 801 00:45:07,666 --> 00:45:11,291 ♪ Благословена е вратата на мъдреца ♪ 802 00:45:12,291 --> 00:45:15,958 ♪ Поклоних се в краката му И целуна мантията му ♪ 803 00:45:16,750 --> 00:45:20,458 ♪ Поклоних се в краката му И целуна мантията му ♪ 804 00:45:21,541 --> 00:45:25,291 ♪ Благословена е мантията на мъдреца ♪ 805 00:45:26,333 --> 00:45:28,833 ♪ Благословена е мантията на мъдреца ♪ 806 00:45:28,916 --> 00:45:29,750 [прочиства гърлото] 807 00:45:30,708 --> 00:45:32,333 О, г-жо Мукадър. Добре дошли 808 00:45:32,416 --> 00:45:33,875 -[Муко] Благодаря ви. -[смее се] 809 00:45:34,458 --> 00:45:35,750 Мога ли да ви предложа нещо? 810 00:45:35,833 --> 00:45:37,916 -Малко лимонада, чай... -О, не, благодаря. 811 00:45:38,000 --> 00:45:39,958 Няма да отнемам много от времето ви. не се притеснявай 812 00:45:40,041 --> 00:45:42,333 -Трябва да ти кажа нещо. - Цялата съм в уши. 813 00:45:43,416 --> 00:45:45,791 Zaman, работих много, за да отгледам дъщеря си. 814 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 [свири тиха музика] 815 00:45:47,041 --> 00:45:49,791 Каквото и да сте направили, тя е объркана. 816 00:45:49,875 --> 00:45:51,875 Говорихте за някаква мистерия. 817 00:45:53,333 --> 00:45:57,166 След цялото това време, последното нещо, от което се нуждаем, е още проблеми. 818 00:45:57,791 --> 00:45:58,625 добре ли 819 00:46:02,833 --> 00:46:03,916 довиждане 820 00:46:16,416 --> 00:46:17,875 [чука на вратата] 821 00:46:23,625 --> 00:46:26,791 Кой чука така толкова рано сутринта? 822 00:46:26,875 --> 00:46:27,708 уф... 823 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 Ти ли си Лейла? 824 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 Да, това съм аз. 825 00:46:31,958 --> 00:46:33,333 Това е от моя командир. 826 00:46:43,333 --> 00:46:45,458 ИЩЕЦ: ЛЕЙЛА ИШИК ОТВЕТНИК: ЕРДЕМ ИШИК 827 00:46:45,541 --> 00:46:47,125 ТЕМА: БЕЗСПОРЕН РАЗВОД 828 00:46:47,208 --> 00:46:49,250 [свири напрегната музика] 829 00:46:50,791 --> 00:46:52,875 [Лейла] „Ако искаш твоя дял от наследството, 830 00:46:52,958 --> 00:46:54,333 ще се разведеш с Ердем." 831 00:46:55,208 --> 00:46:56,125 — Баща ти. 832 00:46:59,666 --> 00:47:04,250 ♪ Вече съм призрак ♪ 833 00:47:05,916 --> 00:47:07,250 ♪ Време е ♪ 834 00:47:08,583 --> 00:47:11,250 ♪ Скоро ще се разделим ♪ 835 00:47:12,958 --> 00:47:17,500 ♪ Нашата любов не може да бъде ♪ 836 00:47:20,083 --> 00:47:26,000 ♪ Когато сме разкъсвани между два свята ♪ 837 00:47:26,083 --> 00:47:27,166 красиво е 838 00:47:29,416 --> 00:47:30,708 Един от вашите ли е? 839 00:47:35,166 --> 00:47:36,083 Това е от албума. 840 00:47:36,833 --> 00:47:37,708 Ммм 841 00:47:45,333 --> 00:47:46,208 заминавам скоро. 842 00:47:47,125 --> 00:47:48,500 Дойдох само да се сбогувам. 843 00:47:49,125 --> 00:47:50,083 [въздишка] 844 00:48:02,375 --> 00:48:03,208 Ти го запази. 845 00:48:06,500 --> 00:48:08,708 Най-добрият подарък, който някой ми е правил. 846 00:48:10,916 --> 00:48:12,000 Беше на майка ти. 847 00:48:12,500 --> 00:48:14,250 И сега може да бъде на дъщеря ви. 848 00:48:15,625 --> 00:48:16,458 благодаря 849 00:48:18,625 --> 00:48:19,750 Тя ще го хареса. 850 00:48:21,541 --> 00:48:22,375 [смее се] 851 00:48:32,083 --> 00:48:33,041 Топрак. 852 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 Когато се разделихме… 853 00:48:38,500 --> 00:48:39,333 Бях бременна. 854 00:48:39,416 --> 00:48:41,416 [свири тиха музика] 855 00:48:41,500 --> 00:48:43,833 Онази вечер се прибрах да ти кажа, но... 856 00:48:46,583 --> 00:48:48,291 Никога не съм имал възможност да го направя. 857 00:48:49,625 --> 00:48:51,958 Така че сам взех решение да получа... 858 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 да направя аборт. 859 00:49:00,750 --> 00:49:01,750 Ада, аз съм… 860 00:49:04,958 --> 00:49:06,375 толкова съжалявам Защо не ми каза? 861 00:49:07,125 --> 00:49:07,958 [смее се] 862 00:49:08,625 --> 00:49:10,208 Каква разлика би имало? 863 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 Ти вече беше с някой друг. 864 00:49:16,875 --> 00:49:18,166 И тогава ти изчезна. 865 00:49:19,750 --> 00:49:20,958 всичко е наред 866 00:49:21,958 --> 00:49:23,750 Всичко е в миналото, нали? 867 00:49:25,666 --> 00:49:26,666 [смее се] 868 00:49:29,625 --> 00:49:31,208 Приятен живот, Топрак. 869 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Ада. 870 00:49:46,166 --> 00:49:47,250 Тръгваш ли с него? 871 00:49:48,875 --> 00:49:49,750 Какво ти е? 872 00:49:51,375 --> 00:49:52,375 [въздишка] 873 00:49:53,375 --> 00:49:55,041 Просто няма смисъл за мен. 874 00:49:56,708 --> 00:49:58,708 Искам да кажа, не виждаш ли, че все още имаме... 875 00:49:58,791 --> 00:49:59,625 Топрак. 876 00:50:01,625 --> 00:50:03,083 Вече не сме на двайсет. 877 00:50:04,916 --> 00:50:06,041 Вижте живота ни. 878 00:50:06,125 --> 00:50:09,416 И двамата имаме отговорности и реални проблеми. 879 00:50:10,000 --> 00:50:13,250 Искаш да оставим всичко зад гърба си, живеем сякаш не ни пука. 880 00:50:15,750 --> 00:50:16,875 [Топрак] Спри да говориш. 881 00:50:21,666 --> 00:50:23,416 Оставете се поне веднъж. 882 00:50:24,958 --> 00:50:27,291 Вашата логика, вашата работа, отговорности... 883 00:50:27,916 --> 00:50:29,291 Всичко, което трябва да бъде? 884 00:50:30,541 --> 00:50:31,375 Ада… 885 00:50:32,333 --> 00:50:33,916 Не питам какво трябва да бъде. 886 00:50:35,750 --> 00:50:37,708 Питам какво наистина искаш. 887 00:50:39,541 --> 00:50:41,666 ако не ме искаш добре, ще го приема. 888 00:50:49,541 --> 00:50:51,541 [звучи драматична музика] 889 00:50:53,416 --> 00:50:56,083 [Ада] Няма да повярваш че преди години е запален огън 890 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 все още може да гори днес, нали? 891 00:50:59,125 --> 00:51:01,333 Ами ако този пожар беше потушен твърде рано? 892 00:51:02,041 --> 00:51:05,666 И всичко останало беше гъст, черен дим? 893 00:51:06,166 --> 00:51:08,916 Възможно ли е да се прероди от тази пепел? 894 00:51:09,750 --> 00:51:11,791 Приемането на миналото никога не е достатъчно. 895 00:51:11,875 --> 00:51:14,750 За да се променим, трябва да предприемем нови стъпки без страх. 896 00:51:14,833 --> 00:51:19,625 Не е ли това историята на феникса, възроден от собствената си пепел? 897 00:51:24,250 --> 00:51:26,250 [музиката се усилва] 898 00:51:53,708 --> 00:51:55,708 [звънене на линия] 899 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Хей, мамо? 900 00:51:59,166 --> 00:52:02,000 [жена] Здравей. Съжалявам, че ви съобщавам че Белгин е получил инфаркт. 901 00:52:02,083 --> 00:52:03,916 Сега я подготвяме за операция. 902 00:52:07,875 --> 00:52:09,875 [свири тематична музика] 903 00:52:20,541 --> 00:52:25,541 ♪ Ами ако миналото все още не е история? ♪ 904 00:52:26,166 --> 00:52:32,375 ♪ И затова моето бъдеще Отдалечава се от мен? ♪ 905 00:52:32,458 --> 00:52:38,625 ♪ Блаженството, радостта и победата ♪ 906 00:52:38,708 --> 00:52:44,750 ♪ Скрити са в друго себе си дълбоко в мен ♪ 907 00:52:44,833 --> 00:52:50,625 ♪ Така че кажи ми Ако миналото все още не е история ♪ 908 00:52:51,333 --> 00:52:57,208 ♪ Може ли да бъде Някъде сме загубили хармонията? ♪ 909 00:52:57,291 --> 00:53:03,458 ♪ Музата, заклинанието и иронията ♪ 910 00:53:03,541 --> 00:53:10,375 ♪ Плават в друго себе си Дълбоко в мен ♪ 911 00:53:12,875 --> 00:53:16,041 ♪ Дойдох да се усмихна Дойдох да плача ♪ 912 00:53:16,125 --> 00:53:19,291 ♪ Дойдох да се проваля, след което да израсна високо ♪ 913 00:53:19,375 --> 00:53:22,250 ♪ Дойдох да падна Обикнах ♪ 914 00:53:22,333 --> 00:53:25,541 ♪ Спомних си, че сме родени да летим ♪ 915 00:53:25,625 --> 00:53:28,500 ♪ Дойдох да пея Дойдох да се бия ♪ 916 00:53:28,583 --> 00:53:31,791 ♪ Дойдох да загубя, а след това да погледна отгоре ♪ 917 00:53:31,875 --> 00:53:34,708 ♪ Започнах да се съмнявам Доверих се на ♪ 918 00:53:34,791 --> 00:53:39,916 ♪ Дойдох да ти напомня Никой не е роден да умре ♪ 919 00:53:42,666 --> 00:53:46,416 ♪ Никой не е роден да умре ♪ 920 00:53:49,000 --> 00:53:52,000 ♪ Никой не е роден да умре ♪ 921 00:54:03,416 --> 00:54:08,458 ♪ Не виждаш ли Миналото не е само история ♪ 922 00:54:09,166 --> 00:54:11,541 ♪ Ето защо си ти ♪ 923 00:54:11,625 --> 00:54:15,250 ♪ И затова съм аз ♪ 924 00:54:15,333 --> 00:54:20,958 ♪ Искрата, вкусът и съдбата ♪ 925 00:54:21,500 --> 00:54:27,583 ♪ Танцувате с друго себе си Дълбоко в нас ♪ 926 00:54:27,666 --> 00:54:32,958 ♪ Затова ми кажи дали миналото ти не е история ♪ 927 00:54:33,958 --> 00:54:37,125 ♪ Но затова си тук... ♪